AGENDA

13 > 22/10/2022

• jeu 13
• ven 14
• sam 15
• dim 16
• lun 17
• mar 18
• mer 19
• jeu 20
• ven 21
• sam 22

ven 14

• film  19:00
• Débat  20:00
• concert  20:30
• film  20:45
• concert  22:45

La traduction d’œuvres d’autrices et auteurs racisés par des non-racisés est une question, parmi d’autres, qui interroge les rapports entre langues et pouvoir. Comment et dans quelles conditions la traduction d’œuvres littéraires permet-elle (ou empêche-t-elle) la construction d’une solidarité entre groupes s’exprimant en langues différentes ? Qui est responsable de traduire et que traduit-on afin de renforcer la cohésion sociale et la solidarité internationale ? Quelle possibilité de réparation des liens existe-t-il dans la démarche de traduction entre des langues de communautés ou de sociétés en conflit ?

Avec Gisèle Sapiro (sociologue, directrice du Centre européen de sociologie et de science politique de la Sorbonne, autrice de Peut-on dissocier l’œuvre de l’auteur?), Isolda Morillo (journaliste, autrice et traductrice sino-péruvienne), Celestina Jorge Vindes (fondatrice de Pépite Blues, espace culturel et librairie à Bruxelles) et David Charlier (président et confondateur de DaarDaar).